1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
* Anterior pe BrainDead... *

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,217
Asta este un pui de focă
arata ca.

3
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
* Da

4
00:00:45,446 --> 00:00:48,816
* Dragă, vreau să mă întorc
starea ta de leagăn *

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
* Toate albastre

6
00:00:50,284 --> 00:00:51,285
(gaging)

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,756
* Oh, da

8
00:00:55,789 --> 00:00:58,326
* Tratează-mă ca
Flint, Michigan *

9
00:01:18,846 --> 00:01:20,681
Chestiunea aflata in discutie

10
00:01:20,714 --> 00:01:24,285
implică a-un apendice „Q”
scenariu,

11
00:01:24,318 --> 00:01:28,422
și asta înseamnă un timp sensibil,
bombă cu ticăituri

12
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
atac terorist.

13
00:01:30,191 --> 00:01:32,326
NARATORUL:
Suntem din nou aici?

14
00:01:32,360 --> 00:01:36,397
Dovezi false care ne conduc
la un război inutil?

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Să părăsești o țară în haos?

16
00:01:40,368 --> 00:01:42,470
Și cine beneficiază?

17
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
Cel unu la sută.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
Cine vrea acest război?

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,376
Wall Street.

20
00:01:48,409 --> 00:01:49,777
LUCA:
Cum e?

21
00:01:49,810 --> 00:01:52,380
Luke, dă-mi câteva mii
dolari și o cameră,

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
și pot face mai bine decât asta.

23
00:01:54,182 --> 00:01:55,683
Nu. Vine
din banii PAC.

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,151
Nu ne putem coordona.

25
00:01:57,185 --> 00:01:58,519
Dar pot face critici?

26
00:01:58,552 --> 00:02:01,422
Ei bine, există coordonate
și apoi există coordonatele.

27
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
Aşa?

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
Ei bine, începe bine,

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,459
dar e obsedat
cu unul la sută.

30
00:02:05,493 --> 00:02:06,760
Adică, nu cred
aceste audieri de război

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
sunt cu adevărat despre
inegalitatea financiară.

32
00:02:08,562 --> 00:02:10,298
sunt ei?
Nu.

33
00:02:10,331 --> 00:02:11,565
Deci, vorbește cu el.

34
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Dă-i acele notițe.
OMS?

35
00:02:12,933 --> 00:02:14,402
Cineastul;
el vine azi.

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,536
eu? De ce eu?

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,471
Sună mai bine
venind de la tine.

38
00:02:17,505 --> 00:02:19,407
Este un fel de muncă de „începe de la capăt”.

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,608
Ei bine, e în regulă.

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,577
În acest moment, putem vota în afara votului
extremiștii comitetului de război,

41
00:02:23,611 --> 00:02:26,580
dar este o majoritate subțire ca brici,
și chestiuni de opinie publică.

42
00:02:26,614 --> 00:02:28,282
Un documentar scurt și plin de putere

43
00:02:28,316 --> 00:02:30,551
poate face minuni, mai ales
daca devine viral.

44
00:02:30,584 --> 00:02:32,586
Bine.
Îmi voi aduna notele.

45
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
Bun.

46
00:02:34,288 --> 00:02:37,258
NARATORUL:
Unu la sută vrea războiul.

47
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Noi restul suferim.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,430
Felicitări.

49
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
Ce treabă uimitoare ai făcut.

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
Mulțumesc, domnule senator.

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,568
Ai fost tu
pe baricade,

52
00:02:47,601 --> 00:02:49,637
luptă împotriva hoardelor, nu?

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,904
Pistoale arzând.

54
00:02:50,938 --> 00:02:52,206
Există o singură cale, domnule senator.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
Da, există.

56
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
The One Wayers.

57
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
Acum, Jane...
Jules.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,479
Suntem în luptă
din viețile noastre.

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,948
De aceea noi, idealiștii
trebuie să rămână împreună.

60
00:03:00,981 --> 00:03:02,716
Suntem depășiți numeric.
Da, domnule senator.

61
00:03:02,750 --> 00:03:04,352
Bun.

62
00:03:04,385 --> 00:03:06,587
Ma bucur ca intelegi,
pentru ca...

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,422
Vreau să-ți ții respirația

64
00:03:08,456 --> 00:03:09,657
pentru următoarele câteva minute.

65
00:03:09,690 --> 00:03:10,658
Mm-mm.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
Nu-nu la propriu.

67
00:03:12,593 --> 00:03:16,297
Păstrați-vă pudra uscată când
Vă prezint acești oameni.

68
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
Cine sunt ei?

69
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
Ești aici să-l vezi pe senator?

70
00:03:20,934 --> 00:03:23,704
Sunt aici
a face o declarație.

71
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
sunt supărat.

72
00:03:25,339 --> 00:03:26,640
Bine.

73
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Hei, iată-ne cu toții.

74
00:03:28,509 --> 00:03:30,244
Mulțumesc pentru răbdare.

75
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Ella, salut, și
prietenul tău.

76
00:03:32,580 --> 00:03:33,847
De ce nu
intră.

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,517
Domnule senator, vrei
ca eu sa stau?

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,620
Nu, amice. Cred că acesta
Pot lua singur.

79
00:03:40,988 --> 00:03:42,723
Voi bate dacă am nevoie de tine.

80
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
(strigând unul peste altul)

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
Bine, haideți
doar calmeaza-te.

82
00:03:49,530 --> 00:03:52,866
Da, acum că s-a terminat
a sistemului tău, hai să vorbim.

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Noah, tu reprezinți
cei fără drumuri.

84
00:03:54,968 --> 00:03:57,571
Și, Jane, tu reprezinți
cei Unic;

85
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
nu e nimic
esti de acord.

86
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
Eu și Ella suntem de acord
pe aproape nimic.

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
Nu-i așa?

88
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
Este. Tu ești diavolul.

89
00:04:04,745 --> 00:04:05,813
Și e o cățea,

90
00:04:05,846 --> 00:04:07,715
ci metodele noastre
sunt asemănătoare.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Suntem idealiști.

92
00:04:09,016 --> 00:04:12,820
vrem 100%
de ceea ce ne dorim.

93
00:04:12,853 --> 00:04:14,388
Nu vrem
a face compromisuri.

94
00:04:14,422 --> 00:04:15,323
Corect.

95
00:04:15,356 --> 00:04:18,692
Dezbaterea mea nu este cu Red,
cel putin nu acum.

96
00:04:18,726 --> 00:04:21,495
Dezbaterea mea
este cu democrații

97
00:04:21,529 --> 00:04:25,333
cine vrea mai putin, cine
ne trăda idealurile.

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
Noah, când ai venit prima oară la mine,
ce ai spus?

99
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
sunt supărat.
Mm-hmm.

100
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Și ce a făcut
imi spui?

101
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
sunt supărat.

102
00:04:32,072 --> 00:04:34,875
Vedea? Uită-te la voi doi.

103
00:04:34,908 --> 00:04:37,545
Sunteți două mazăre
într-o păstaie.
(Ella chicotește)

104
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
ce ai vrut?

105
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
Care a fost scopul tău
cand ai venit la mine?

106
00:04:42,015 --> 00:04:43,517
JULES:
Pentru a-l opri pe celălalt...

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,519
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu. Îți amintești?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,588
Ce ai spus
despre guvern?

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Oh.

110
00:04:49,757 --> 00:04:51,825
De care avem nevoie
să-l ardă.

111
00:04:51,859 --> 00:04:54,362
Este trucat.

112
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
Asta am spus.

113
00:04:55,729 --> 00:04:57,631
ELLA:
Vezi?

114
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Ea nu este inamicul.

115
00:04:59,633 --> 00:05:03,771
Inamicul...
este acolo.

116
00:05:05,539 --> 00:05:07,541
(mârâit scăzut)

117
00:05:10,143 --> 00:05:11,679
Acum, să fim clari aici.

118
00:05:11,712 --> 00:05:14,915
Acest vot... acest vot
a pune cizme pe pământ

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
în Siria nu este binevenită
de catre presedinte.

120
00:05:16,850 --> 00:05:19,520
Nici măcar nu este binevenit
de aliații noștri.

121
00:05:19,553 --> 00:05:21,355
Este condus de
extremisti ideologici...

122
00:05:21,389 --> 00:05:22,756
Sunt un extremist ideologic,
senator?

123
00:05:22,790 --> 00:05:24,124
LUKE: Vei avea
cele 15 minute ale tale, senator...

124
00:05:24,157 --> 00:05:27,795
Eu, un om care-care am avut
două persoane din personalul său au fost ucise

125
00:05:27,828 --> 00:05:29,630
de către teroriștii sirieni...
DIANE: Domnule senator Wheatus, vă rog!

126
00:05:29,663 --> 00:05:31,465
LUKE: Nu știm
care i-a ucis

127
00:05:31,499 --> 00:05:33,767
sau chiar dacă i-ar fi ucis cineva...
RED: Cu siguranță o facem.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,769
Senatorilor, am
în faţa mea

129
00:05:35,803 --> 00:05:39,106
peste 50.000 de semnături
de la patriot...

130
00:05:39,139 --> 00:05:42,009
(liniște):
ce mai faci?
Bun.

131
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Nu mai trăda America!
Votează războiul!
(mulțimea strigăt)

132
00:05:44,044 --> 00:05:47,715
Opriți drepturile omului
abuzuri în Siria!

133
00:05:47,748 --> 00:05:50,718
Votează războiul!
Votați pentru război acum!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

134
00:05:50,751 --> 00:05:53,554
De ce-de ce tăcem
publicul american?
Bine, băieți, afară. Afară.

135
00:05:53,587 --> 00:05:56,023
Sunt sub
atac fără precedent.
senator,

136
00:05:56,056 --> 00:05:59,493
tu și acești protestatari sunteți,
cu respect, pe partea greșită

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,628
de bun simț de bază.

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,630
RED: Lasă-mă să înțeleg.
Soluția ta...

139
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
Îl cunoști?

140
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Nu.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
El a dat din cap spre tine.

142
00:06:10,638 --> 00:06:13,507
Tocmai a fost în biroul nostru astăzi,
cu senatorul Pollack.

143
00:06:13,541 --> 00:06:16,810
LAUREL: Nu-i știu numele...
Noah ceva...

144
00:06:16,844 --> 00:06:18,879
dar el este constituentul aici
care m-a amenințat.

145
00:06:18,912 --> 00:06:21,582
Credeam că ai spus că este
vreun extremist de stânga.

146
00:06:21,615 --> 00:06:24,918
Știu. Dar Gareth spuse
era în biroul lui cu Ella.

147
00:06:27,455 --> 00:06:30,424
Bine, uite, încă suntem trezi
la voturile comitetului de război.

148
00:06:30,458 --> 00:06:31,959
Ar trebui să fim bine.
esti sigur?

149
00:06:31,992 --> 00:06:33,727
Nu sunt sigur de
mai orice.

150
00:06:33,761 --> 00:06:35,996
Hei, tipul documentarist
este în sala de conferințe.

151
00:06:36,029 --> 00:06:37,998
Dă-i notele tale.
S-ar putea să avem nevoie.

152
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Luke, acesta este Ben Valderrama.

153
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
Cineastul. Da. De ce?

154
00:06:53,881 --> 00:06:54,915
Îl cunosc.

155
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
Aşa?

156
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
A devenit... celebru.

157
00:06:58,652 --> 00:07:00,153
Bun. Dă-i notele tale.

158
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Nu, cred
ar trebui.

159
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
Laurel, dă-i notele tale.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,725
Tu mă reprezinți.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,735
Laurie.

162
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
Ben, salut.

163
00:07:16,770 --> 00:07:19,907
Arăți uimitor.

164
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Felicitări pentru toate lucrurile tale.

165
00:07:22,142 --> 00:07:23,644
Adică,
documentarele tale...

166
00:07:23,677 --> 00:07:25,212
Multumesc.
I-ai văzut?

167
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
Cel despre fracking--
foarte puternic.

168
00:07:27,915 --> 00:07:28,882
Serios?

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Încă urăsc ultima lovitură.

170
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
E cam ciudat.

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
Și tu, ești, uh... ai...

172
00:07:34,788 --> 00:07:36,557
Lucrezi aici.

173
00:07:36,590 --> 00:07:39,893
Da. Da, e bine.
Este, uh...

174
00:07:39,927 --> 00:07:42,563
Da, și-și munca ta, tu
făceau ceva pe muzică?

175
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
Hm, coruri melaneziene.

176
00:07:44,598 --> 00:07:46,900
Este încă în lucru.
Eu doar adun banii.

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,737
Ei bine, mi-ar plăcea să văd
orice ai avea.

178
00:07:49,770 --> 00:07:53,807
Amintește-ți cum ne-am dorit
să... schimb totul?

179
00:07:53,841 --> 00:07:54,908
Da.

180
00:07:54,942 --> 00:07:57,110
Nu doar lumea
dar realitatea,

181
00:07:57,144 --> 00:07:59,079
cum vedeau oamenii realitatea.

182
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
Da. Da, eram tineri.

183
00:08:00,981 --> 00:08:04,017
Da. Am fost.

184
00:08:04,051 --> 00:08:06,654
Deci hai să vorbim despre
salvând această țară mai întâi.

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
Au spus că ai note.

186
00:08:08,055 --> 00:08:10,023
Da, doar câteva, doar...
Bine, bine.

187
00:08:10,057 --> 00:08:12,125
Sunt deschis la orice.

188
00:08:12,159 --> 00:08:13,026
E bine.

189
00:08:13,060 --> 00:08:15,696
Este foarte bine.
Sunt obișnuit cu aceste note.

190
00:08:15,729 --> 00:08:17,130
"E bine, dar..."

191
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
Așa că dă-mi „dar”.
Nu este un mare „dar”.

192
00:08:19,867 --> 00:08:22,235
Este, um... este doar chestia
cam unu la sută.

193
00:08:22,269 --> 00:08:23,737
Da, e îngrozitor, nu?

194
00:08:23,771 --> 00:08:26,073
Cum e Wall Street
distrugând această țară,

195
00:08:26,106 --> 00:08:28,776
cum nimeni din recesiune
a intrat la închisoare.

196
00:08:28,809 --> 00:08:32,179
Da. Dar cred că asta ar trebui
concentrați-vă mai mult pe război.

197
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
Dar banii sunt războiul.
Asta e adevărata problemă.
Știu. doar cred

198
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
Luke vrea ceva mai mult
concentrat pe acest vot care urmează.

199
00:08:36,984 --> 00:08:38,251
Sunt defensiv,
nu-i asa?
Nu, nu.

200
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Da da.
Este una dintre slăbiciunile mele.

201
00:08:40,053 --> 00:08:43,624
Deci spune-mi. Sunt aici să învăț.
Ce ar trebuii să fac?

202
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
Despre ce e vorba de război?
(certire indistinta)

203
00:08:45,893 --> 00:08:48,261
NOAH: Sunt un alegător normal,
doar un alegător normal.

204
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
Ești de acord
cu republicanii...

205
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Dă-mi doar un minut, Ben.

206
00:08:52,365 --> 00:08:54,868
NOAH: Este o problemă a drepturilor omului!
LUKE: Sunteți folosit, domnule.

207
00:08:54,902 --> 00:08:56,870
Cum îndrăznești să mă acuzi
de a fi un bellicist?

208
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Republicanii cinici sunt
folosind pasiunea ta pentru a schimba...

209
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
Iată-ne.
Dacă nu poți câștiga o ceartă,

210
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
doar inchide-l
și trage-mă afară.

211
00:09:01,642 --> 00:09:03,911
Ei bine, am vești pentru tine:
Vorbesc cu alți senatori!

212
00:09:03,944 --> 00:09:07,347
Ați pierdut voturi, domnule!
Ați pierdut voturi, domnule!

213
00:09:07,380 --> 00:09:09,349
Mă duc sus și
pe holurile astea!

214
00:09:09,382 --> 00:09:13,253
Extremişti.
M-aș uita la extremiști.

215
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
LUKE: Nu, tocmai am avut unul dintre
nebunii ăștia de aici.

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,990
Vorbește despre plecare
tuturor senatorilor democrati

217
00:09:17,024 --> 00:09:18,792
pentru a-i presa
să voteze pentru război.

218
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
Da, tocmai am avut unul aici.

219
00:09:20,661 --> 00:09:22,630
Un republican.
Este roșu astroturfing.

220
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Are aceste grupuri
lucrând pentru el.

221
00:09:23,997 --> 00:09:25,032
Trebuie să verificăm voturile,

222
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
asigură-te că suntem încă trezi.
Știu.

223
00:09:29,136 --> 00:09:31,004
Senator?
Da?

224
00:09:31,038 --> 00:09:33,106
Suntem încă pe aceeași pagină?

225
00:09:33,140 --> 00:09:34,708
Uite, sunt pregătit pentru realege,

226
00:09:34,742 --> 00:09:36,644
exact așa cum ești.
O, haide!

227
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Și o să-i distrez pe toți
puncte de vedere înainte de a vota.

228
00:09:40,180 --> 00:09:42,683
Domnule senator, asta e tot
o operațiune Red Wheatus.

229
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
Și dacă schimbi partea,
asa vor si altii,

230
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
și vom pierde majoritatea.

231
00:09:45,919 --> 00:09:46,987
O să te sun înapoi.

232
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
(bipuri de linie)
(ofta)

233
00:09:48,889 --> 00:09:51,024
Bine.

234
00:09:51,058 --> 00:09:52,660
Sunt toată urechile.

235
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
De ce ar trebui să mă schimb
votul meu pentru război?

236
00:09:55,796 --> 00:09:58,031
(oftă) La naiba.

237
00:09:58,065 --> 00:10:00,668
Germaine, salut.

238
00:10:00,701 --> 00:10:02,035
M-ai vrut?
să-l iau pe Luke?

239
00:10:02,069 --> 00:10:04,404
Nu. Chiar am vrut
să vorbesc cu tine.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
Deci trebuie să fii
saptamani distanta acum.

241
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Da, săptămâna viitoare.
Dar am putea induce.

242
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
Vrei să stai?
Nu.

243
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
Este Luke
ma inseala?

244
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
Luke este?

245
00:10:16,183 --> 00:10:18,051
Eu nu cred acest lucru. Nu. De ce?

246
00:10:18,085 --> 00:10:20,053
De ce? Pentru că a înșelat...

247
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
Nu, nu, știu
ai avut probleme in trecut.

248
00:10:22,422 --> 00:10:24,892
Eu doar m-am gândit
voi doi ați rezolvat-o.

249
00:10:24,925 --> 00:10:26,927
Da. Dar ea este încă aici.

250
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
(TV redă în liniște)

251
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
Singurul motiv pentru care e aici
este pentru că suntem îngrijorați

252
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
despre un proces; asta este.

253
00:10:37,905 --> 00:10:39,807
S-a terminat între ei.
Cum poți fi sigur?

254
00:10:39,840 --> 00:10:41,241
Pentru că sunt.

255
00:10:41,274 --> 00:10:44,812
Unde ai fost aseară
la 11:00 p.m.?

256
00:10:44,845 --> 00:10:47,047
Unde eram?

257
00:10:47,080 --> 00:10:49,049
Da.

258
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
Nu știu.
Cred că am fost aici lucrând.

259
00:10:50,951 --> 00:10:53,721
De ce?
Luke a spus că este cu tine
aseară.

260
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Corect. Da,
asta are sens.

261
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
La tine acasă.

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,760
TRUMP (la televizor):
Putem reveni...

263
00:10:59,793 --> 00:11:00,761
Uite, nu simt
confortabil...

264
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
(gemete, șuierat)

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,997
Germaine, ești bine?

266
00:11:04,031 --> 00:11:07,801
Da, este doar...
aceasta ultima luna.

267
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
Ea doar lovește foarte tare.

268
00:11:09,036 --> 00:11:11,038
Mă vrei
sa iau un doctor?

269
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
Mm. Nu, nu.

270
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Ei spun că se va termina în curând.

271
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
Doamne, e ca și cum ai avea
un monstru în mine,

272
00:11:18,211 --> 00:11:19,747
felul în care dă cu piciorul.

273
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
Un monstru?
Da.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Uite, asta e ciudat.

275
00:11:25,786 --> 00:11:28,055
De fiecare dată când îl aude pe Trump
la televizor,

276
00:11:28,088 --> 00:11:29,389
ea doar dă afară.

277
00:11:29,422 --> 00:11:30,490
TRUMP:
Puternic, puternic, puternic.

278
00:11:30,523 --> 00:11:33,326
(geme)
E ciudat.

279
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
...americanii.

280
00:11:34,361 --> 00:11:36,764
Vezi și acum
e calmă.

281
00:11:36,797 --> 00:11:40,033
America în primul rând.
Faceți din nou țara minunată.
Și acum... (geme)

282
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
(geme)

283
00:11:41,969 --> 00:11:43,971
Doar că nu
ca Trump, cred.

284
00:11:44,004 --> 00:11:46,139
Germaine, cred
ar trebui să mergem la spital.

285
00:11:46,173 --> 00:11:48,475
Nu, e bine.
Este doar incomod.
Să mergem.

286
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
TRUMP: Vom merge
(geme)

287
00:11:50,143 --> 00:11:52,245
face America din nou bogată.
Germaine.

288
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
Hmm?
Nu ar trebui să te simți așa.
Nu așa.

289
00:11:55,115 --> 00:11:56,383
Bine? Haide.

290
00:11:56,416 --> 00:11:58,385
MONARH: Campania continuă
să se încălzească,

291
00:11:58,418 --> 00:12:00,921
cu taxe
și contraîncărcări zboară.

292
00:12:00,954 --> 00:12:04,992
Singurul lucru sigur:
asta va deveni mai urât.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Ambii candidați au...

294
00:12:06,426 --> 00:12:08,428
*

295
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Bună ziua?

296
00:12:19,539 --> 00:12:21,241
BEN:
Bine, deci asta am decis.

297
00:12:21,274 --> 00:12:22,242
Ben?

298
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
Da. Ai un minut?
Sigur.

299
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
Deci cred că ai dreptate.

300
00:12:26,113 --> 00:12:29,116
Probabil că m-am cam dezamăgit
cu tirada de unu la sută.

301
00:12:29,149 --> 00:12:31,351
Sunt un pic supărat.
E în regulă.

302
00:12:31,384 --> 00:12:34,421
Nu, nu. Multumesc pentru
critica constructiva.

303
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
Deci am niște interviuri
aliniat azi

304
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
despre aceste grupuri extremiste.

305
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
Vino pe aici.
Vreau să vă arăt niște filmări.

306
00:12:39,059 --> 00:12:40,360
Bine. te sun eu.

307
00:12:40,393 --> 00:12:41,361
În regulă, mai târziu.

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,296
Cum a mers?
Asta e sonograma?

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Uh, aceasta este sora mea.
Uh, a mers bine.

310
00:12:45,165 --> 00:12:47,434
Totul este sănătos.
LUKE: Și ar trebui

311
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
inducem mai devreme?
Nu, nu. Ar trebui să fim bine.

312
00:12:49,436 --> 00:12:51,071
Există ceva mai clar
a capului fătului?

313
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Nu. De ce?

314
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Este sonograma
mereu atât de întunecat acolo?

315
00:12:55,442 --> 00:12:56,243
Ce ești tu
căuta?

316
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
doar cred
ar fi bine de făcut

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,080
o descriere generală prenatală
asupra sănătăţii lui Germaine.

318
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Tocmai am făcut-o.

319
00:13:01,148 --> 00:13:02,549
Testele de lovitură
erau normale.

320
00:13:02,582 --> 00:13:04,818
Ea a fost negativă
pentru streptococul B...

321
00:13:04,852 --> 00:13:06,820
Luke, Germaine este aici
multă durere.

322
00:13:06,854 --> 00:13:08,388
Ce altceva mai poate
vrei, doctore?

323
00:13:08,421 --> 00:13:11,224
Ei bine, am putea face
un profil biofizic,

324
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
combinați un test de stres
cu o ecografie.

325
00:13:13,193 --> 00:13:15,162
Dar va trebui să aduci
Germaine înapoi; nu suntem înființați

326
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
pentru asta chiar acum.
Pot să fac asta.

327
00:13:17,030 --> 00:13:19,399
Bine. Uh, voi
aranja un timp.

328
00:13:19,432 --> 00:13:21,534
În regulă. Mulţumesc.

329
00:13:21,568 --> 00:13:23,170
Ce, Laurel?

330
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
(chicotește)
Laurel, ce?

331
00:13:24,872 --> 00:13:27,307
Germaine nu a venit
la birou să vorbesc cu tine.

332
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
Ea a venit acolo
să vorbească cu mine.

333
00:13:28,641 --> 00:13:30,443
De ce?

334
00:13:30,477 --> 00:13:33,013
Pentru că ea gândește
înșeli.

335
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
( batjocori)
Nu trișez.

336
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
Unde ai fost
la 11:00 p.m. aseară?

337
00:13:37,050 --> 00:13:38,451
La locul de muncă. De ce?

338
00:13:38,485 --> 00:13:40,553
Ea a întrebat dacă suntem împreună
pentru că i-ai spus

339
00:13:40,587 --> 00:13:42,589
ai fost în apartamentul meu.

340
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
Ce i-ai spus?

341
00:13:46,659 --> 00:13:48,528
Nu mă face să mint pentru tine,
Luke, din nou.

342
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
Eu-nu am fost
înşelând-o.

343
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
Uite, am fost cu
moderatii,

344
00:13:53,000 --> 00:13:55,635
gândindu-mă cum
sa te descurci cu nebunia asta...
Asta e o porcărie.

345
00:13:55,668 --> 00:13:57,604
Ce?
Nu mai minți. Dacă ai fi
cu moderatii,

346
00:13:57,637 --> 00:14:00,908
i-ai fi spus asta.
Eu... (se bâlbâie)

347
00:14:00,941 --> 00:14:03,610
eu...

348
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
stiu.

349
00:14:04,945 --> 00:14:06,379
nu stiu
de ce o fac.

350
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
(ofta)

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,583
Nu vreau să am
să mă explic.

352
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Mă duc acasă, nu vreau
vorbesc despre toată ziua.

353
00:14:13,320 --> 00:14:15,588
Este mult mai ușor. Este-este
ca Holden Caulfield mincinos.

354
00:14:15,622 --> 00:14:18,959
Nu este chiar...
Știi cât de greu este
să cred în tine, Luke?

355
00:14:18,992 --> 00:14:21,461
Merg la birou în fiecare zi
si te apara

356
00:14:21,494 --> 00:14:23,596
și spuneți constituenților
ce tip grozav esti.
Uite, încerc să fac

357
00:14:23,630 --> 00:14:26,299
o diferenta. Știi cum
închiderea Senatului este la anarhie?

358
00:14:26,333 --> 00:14:28,601
Asta nu este o scuză.
Nu spun că este o
scuză. Eu doar spun

359
00:14:28,635 --> 00:14:32,205
este ca JFK...
Oh, haide. Nu utilizați
chestia cu JFK.

360
00:14:32,239 --> 00:14:35,308
Nu sunt un perfect
persoană, Laurel...
Nu este vorba despre a fi perfect.

361
00:14:35,342 --> 00:14:38,211
Este vorba de a nu te trage.
Acesta nu este un prag ridicat.

362
00:14:38,245 --> 00:14:40,680
(ofta)
A fi perfect este aici.

363
00:14:40,713 --> 00:14:44,184
Acest lucru nu înseamnă să te încurci
soția ta, însărcinată în nouă luni.

364
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
Așa că fă-o.

365
00:14:45,452 --> 00:14:47,921
Și nu mă face
mint din nou pentru tine.

366
00:14:47,955 --> 00:14:49,356
vreau sa cred.

367
00:14:49,389 --> 00:14:51,258
Ce faci în Senat
face diferența,

368
00:14:51,291 --> 00:14:54,294
chiar mai mult decât știi,
dar trebuie să rămâi adevărat.

369
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Vei înceta să faci
orice faci?

370
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
Bine.

371
00:15:13,613 --> 00:15:15,682
Oh, bine.
Tocmai la timp.

372
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
Scuze, am întârziat.
Nu, totul e bine.

373
00:15:17,717 --> 00:15:18,785
Îți voi arăta ce
filmări pe care le-am primit după aceea.

374
00:15:18,818 --> 00:15:20,620
Haide. am vrut să prind
tu înainte să intri.

375
00:15:20,653 --> 00:15:22,489
Tipul ăsta nu
știi că interviul este

376
00:15:22,522 --> 00:15:24,091
despre grupuri extremiste,
deci nu spune nimic.

377
00:15:24,124 --> 00:15:25,658
Ce parere are?
Uh, el crede că este vorba

378
00:15:25,692 --> 00:15:29,029
Republican/Democrat
relatii. ( batjocori)

379
00:15:29,062 --> 00:15:31,298
Laurel, salut.

380
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
Hi.

381
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
ce faci?
Nu este un extremist.

382
00:15:36,203 --> 00:15:37,304
Știu.

383
00:15:37,337 --> 00:15:39,139
El este al lui Red Wheatus
şef de cabinet.

384
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
El este cel care a ajutat
astroturf acest grup politic.

385
00:15:43,043 --> 00:15:45,012
Mulțumesc că ai făcut asta, Gareth.

386
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
Nici o problemă.
În orice fel pot ajuta.

387
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
Dacă nu te superi, noi suntem
o să încep să înregistrez acum.

388
00:15:49,416 --> 00:15:50,984
Sigur.

389
00:15:51,018 --> 00:15:55,122
Deci, mulțumesc că ai stat
cu noi, domnule Ritter.

390
00:15:55,155 --> 00:15:57,224
Nu mulți republicani
chiar a răspuns.

391
00:15:57,257 --> 00:16:01,028
Ei bine, încerc să fiu mai mult
acomodator pe culoar.

392
00:16:02,762 --> 00:16:05,365
Și tu ești al lui Red Wheatus
sef de cabinet?
Eu sunt.

393
00:16:05,398 --> 00:16:08,735
Deci ai contact
cu acest grup, One Wayers?

394
00:16:08,768 --> 00:16:10,637
Unele.

395
00:16:10,670 --> 00:16:13,106
De fapt, nu m-ai ajutat
pentru a crea acest grup extremist?

396
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
Adică, nu ai făcut-o
biroul să-l creeze?

397
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
Uneori, biroul nostru
va recunoaște

398
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
o anumită opinie comună
de susținătorii noștri.

399
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
Biroul nostru poate oferi îndrumări
acestor indivizi,

400
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
dar asta este.
scuza-ma,

401
00:16:25,785 --> 00:16:28,455
Domnule Ritter, dar am luat un interviu
membri ai acestor grupuri,

402
00:16:28,488 --> 00:16:30,290
și toate par
a fi coordonator

403
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
punctele lor marcante cu tine.

404
00:16:32,492 --> 00:16:35,095
Cred că voi rămâne
cu răspunsul meu anterior.

405
00:16:35,128 --> 00:16:36,563
Oh, haide.

406
00:16:36,596 --> 00:16:37,397
Ai promis că vei fi

407
00:16:37,430 --> 00:16:39,066
complet în față
cu noi aici,

408
00:16:39,099 --> 00:16:41,401
domnule Ritter. Nu-i aşa?
că One Wayers

409
00:16:41,434 --> 00:16:43,103
nici nu ar exista fara
biroul tău le creează?

410
00:16:43,136 --> 00:16:44,804
Fiecare mișcare de bază
are finantare de undeva.

411
00:16:44,837 --> 00:16:47,274
Și nu prea cred
contează dacă unele dintre ele

412
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
a fost distribuit
la biroul meu...
Haide, domnule Ritter.

413
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
Nu-i așa?
cam unu la sută?
Bine, e suficient.

414
00:16:52,079 --> 00:16:54,047
Nu, Laurel, nu am terminat.
Da, cred că avem destule.

415
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
Dle Ritter, vrei
te rog stai pe loc?

416
00:16:56,216 --> 00:16:58,185
doar am
încă câteva întrebări.
Nu.

417
00:16:58,218 --> 00:17:00,453
Te poți apăra cu adevărat
poziţia dumneavoastră, domnule Ritter?

418
00:17:00,487 --> 00:17:01,721
Poți chiar?

419
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Ai primit-o?
Da.

420
00:17:06,226 --> 00:17:09,062
Care este problema?
Chestia asta a fost grozavă.

421
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
S-a uitat complet
peste capul lui.
Nu a fost corect.

422
00:17:10,563 --> 00:17:12,532
Oh, haide. Asta este
dramă în documentare.

423
00:17:12,565 --> 00:17:14,334
Nu știa că va fi
despre acele întrebări.
Aşa?

424
00:17:14,367 --> 00:17:16,569
El este inamicul.
Este un instrument republican.

425
00:17:16,603 --> 00:17:19,706
Tu nu faci cauza
orice bun trăgându-se înapoi.

426
00:17:23,410 --> 00:17:25,378
Îmi pare rău.

427
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Nu mai putem face asta.

428
00:17:31,451 --> 00:17:35,688
Ce, deci ești doar...
ruperea lui?

429
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
am un copil
pe drum.

430
00:17:38,258 --> 00:17:40,127
Am o soție.

431
00:17:40,160 --> 00:17:42,695
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine, Luke.
eu doar...

432
00:17:42,729 --> 00:17:45,732
vreau... pe tine.

433
00:17:47,167 --> 00:17:49,769
Da, dar am un copil
pe drum.

434
00:17:49,802 --> 00:17:53,173
Nu mai pot face asta.

435
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
(plângând)
Oh, haide.

436
00:17:56,643 --> 00:18:00,113
Haide, Margie.
Nu. Mm-mm. Mm-mm.

437
00:18:00,147 --> 00:18:03,816
Este atât de brusc. eu...
(geme)

438
00:18:03,850 --> 00:18:07,687
Nu, nu pot. eu doar...
Haide. Mmm.

439
00:18:09,156 --> 00:18:13,092
Asta va fi
la revedere, hmm?

440
00:18:14,494 --> 00:18:17,330
(mârâind)

441
00:18:23,336 --> 00:18:24,804
Bună.
Hei.

442
00:18:24,837 --> 00:18:26,873
Ai un minut?
Tocmai mă îndreptam spre casă.

443
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
De ce ai nevoie?

444
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
te voi plimba.

445
00:18:29,209 --> 00:18:31,578
Nu trebuie.

446
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
Știu.

447
00:18:33,846 --> 00:18:36,816
A fost greșit,
si imi pare rau.

448
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
ce suntem noi
vorbesc despre aici?

449
00:18:38,851 --> 00:18:42,222
Ben. nu stiam
avea să facă asta.

450
00:18:42,255 --> 00:18:45,325
Laurel, nu
îmi datorez orice.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
Suntem pe părți opuse
al culoarului, tu și eu.

452
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
E în regulă.
Gareth, serios,

453
00:18:49,729 --> 00:18:51,698
nici nu stiam
aveai să fii acolo.
Laurel, uite,

454
00:18:51,731 --> 00:18:53,933
ne placem.

455
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
Nu o voi nega.

456
00:18:56,236 --> 00:18:59,372
Dar suntem într-o afacere
unde nu poate funcționa.

457
00:18:59,406 --> 00:19:02,209
Acesta este al nostru
viziuni asupra lumii.

458
00:19:02,242 --> 00:19:05,478
Este ceea ce eu...
este ceea ce cred.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,480
Nu putem doar să aruncăm
chestia aia peste bord

460
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
și se preface
nu exista.

461
00:19:09,516 --> 00:19:11,318
Pentru un prieten, pot.

462
00:19:11,351 --> 00:19:13,820
Ei bine, atunci ești un
persoană mai bună decât mine.

463
00:19:13,853 --> 00:19:16,956
Pentru că dacă arunc chestiile astea
peste bord, nu mai sunt eu.

464
00:19:16,989 --> 00:19:18,825
Uite, am acceptat
acea cerere de interviu

465
00:19:18,858 --> 00:19:20,960
pentru ca asa am crezut
Ar trebui să fac pentru un prieten...

466
00:19:20,993 --> 00:19:22,695
nu stiam
te invita...

467
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
Și atunci mi-am dat seama,

468
00:19:24,297 --> 00:19:26,933
Am o slujbă.

469
00:19:26,966 --> 00:19:30,937
Am o slujbă pe care o iubesc,
in care cred.

470
00:19:30,970 --> 00:19:33,540
Și această prietenie
îmi afectează munca.

471
00:19:33,573 --> 00:19:35,342
nu incerc...

472
00:19:35,375 --> 00:19:37,877
nu am spus
ai fost.

473
00:19:37,910 --> 00:19:39,846
Este structural.

474
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
Trebuie doar să-mi fac treaba, bine?

475
00:19:47,320 --> 00:19:49,722
Poate când lucrurile
răcire.

476
00:19:51,724 --> 00:19:53,660
Când se vor răci vreodată lucrurile?

477
00:19:53,693 --> 00:19:56,296
Nu știu.

478
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
În curând, sperăm.

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,902
Trebuie să merg acasă.

480
00:20:04,904 --> 00:20:06,539
la revedere.

481
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
Iată-te.

482
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
Hi.
Scuze că am întârziat.
A fost asta...

483
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
lucru care a ieșit în cale.
Nimic important.

484
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
Te-a văzut doctorul?
Da.

485
00:20:20,052 --> 00:20:21,153
Profilul biofizic

486
00:20:21,187 --> 00:20:23,590
iar sonograma cu
testul de stres a arătat grozav.

487
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
A luat niște sânge
doar pentru a fi 100% sigur

488
00:20:25,692 --> 00:20:28,261
nu există infecție
continuă, dar nu este îngrijorat.

489
00:20:28,295 --> 00:20:28,961
DOCTORUL:
Bună ziua.

490
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
Iată cumnata ta.

491
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Da. A vrut să audă
și despre rezultate.

492
00:20:33,433 --> 00:20:35,735
Bine, bine. Am nevoie doar
să vorbesc cu ea o secundă,

493
00:20:35,768 --> 00:20:37,337
Germaine, dacă
nu te superi.

494
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
Nu sunt în pericol, nu?

495
00:20:39,071 --> 00:20:43,042
Nu, nu, nu. doar am vrut
să vorbesc cu ea o secundă.

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
(usa se inchide)

497
00:20:44,977 --> 00:20:46,946
Ce sa întâmplat? Există ceva
gresit cu sonograma?

498
00:20:46,979 --> 00:20:50,383
Îți iubești cumnata,
nu-i așa, doamnă Healy?

499
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
Da, desigur. De ce?

500
00:20:52,452 --> 00:20:54,287
Atunci trebuie să întreb
ceva din tine.

501
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
Ce? Ce s-a întâmplat?

502
00:20:56,055 --> 00:20:57,624
Stop.

503
00:20:57,657 --> 00:20:59,892
Opreste ce?
Nu-ți mai face griji cu ea.

504
00:20:59,926 --> 00:21:02,295
Nu o mai face să creadă asta
e ceva în neregulă.

505
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
Nu este nimic în neregulă.
Ea este o viitoare mamă sănătoasă.

506
00:21:04,564 --> 00:21:06,299
esti sigur?

507
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
Doamna Healy, singurul lucru
greșit cu Germaine

508
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
este că ea te are
făcând-o nervoasă.

509
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Așa că oprește-te.

510
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
Vreau doar să fiu sigur.

511
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
Sunt sigur. Acum du-te acasă.

512
00:21:17,577 --> 00:21:20,413
Du-o pe Germaine acasă
si las-o sa se odihneasca.

513
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
Îmi pare rău.
Nici o problemă.

514
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
Acum du-o acasă.

515
00:21:31,358 --> 00:21:34,026
("You Might Think" de The Cars
juca in liniste)

516
00:21:44,737 --> 00:21:45,705
(muzica se opreste)

517
00:21:45,738 --> 00:21:46,839
Bună ziua?

518
00:21:54,447 --> 00:21:55,882
Pur și simplu simt că e ceva
greșit. Ai auzit de el?

519
00:21:55,915 --> 00:21:57,650
Dr. Falcon? Nu.

520
00:21:57,684 --> 00:21:59,652
Ce a spus?

521
00:21:59,686 --> 00:22:02,021
A făcut profil biologic și
un test de stres cu ecografie.

522
00:22:02,054 --> 00:22:03,690
Ți-a arătat
rezultatele?

523
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
Nu. E îngrijorător, nu-i așa?

524
00:22:05,758 --> 00:22:06,593
Nu știu. Nu neapărat.

525
00:22:06,626 --> 00:22:08,561
Mi-a cerut să mă opresc
făcând-o nervoasă,

526
00:22:08,595 --> 00:22:10,930
și aveam de gând să,
până i-am auzit tonul de apel.

527
00:22:11,998 --> 00:22:13,966
Dă-mi doar o secundă.

528
00:22:14,000 --> 00:22:16,803
Hei. Poți să iei asta?

529
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
Mulţumesc.

530
00:22:23,776 --> 00:22:26,746
Crezi că toți cei care
asculta melodia este infectat?

531
00:22:26,779 --> 00:22:28,515
Nu, dar este o melodie foarte veche.

532
00:22:28,548 --> 00:22:30,049
E cam ciudat să-l folosești.

533
00:22:30,082 --> 00:22:32,852
Da, dar ieri
M-am trezit fredonând

534
00:22:32,885 --> 00:22:36,556
pentru că este acolo
iar oamenii îl ascultă.

535
00:22:36,589 --> 00:22:37,990
Este infecțios.

536
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
Crezi că reacţionează exagerat?

537
00:22:39,892 --> 00:22:42,529
Nu. Nu ştiu.

538
00:22:42,562 --> 00:22:45,432
Doar că nu sunt sigur
un copil poate fi infectat.

539
00:22:45,465 --> 00:22:48,735
Înnebunesc, nu-i așa?

540
00:22:48,768 --> 00:22:50,937
Așa începe.
Nu.

541
00:22:50,970 --> 00:22:53,740
Uite, voi verifica
acest doctor

542
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
și vezi ce pot afla.

543
00:22:55,808 --> 00:22:57,043
(Jaime gemând)

544
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
JAIME:
Oh, o să-mi fie atât de dor de tine.

545
00:22:58,945 --> 00:23:00,913
LUKE: Trebuie să mă opresc.
JAIME: Nu te opri.

546
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
(gemete, gâfâind)

547
00:23:05,117 --> 00:23:08,488
Îmi iau un nou loc de muncă
la Jackson Birch.

548
00:23:10,523 --> 00:23:11,691
Iată noile mele informații.

549
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
Uite, ți-am spus deja, Jaime.

550
00:23:14,126 --> 00:23:16,763
Asta este.
Am un copil pe drum.

551
00:23:16,796 --> 00:23:19,065
Știu, știu. Dar aici.

552
00:23:20,700 --> 00:23:22,769
Pentru o zi ploioasă.

553
00:23:22,802 --> 00:23:23,803
la revedere.

554
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
(usa se deschide, se inchide)

555
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
(ofta)

556
00:23:37,884 --> 00:23:39,118
Hei. Multumesc pentru
făcând asta.

557
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
Mi-am pierdut cameramanul
la un bris.

558
00:23:40,787 --> 00:23:41,954
Nu te superi
preluarea?

559
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Nici o problemă.

560
00:23:43,155 --> 00:23:44,857
Ca pe vremuri.

561
00:23:44,891 --> 00:23:46,693
Protestul sindicatului.
Îți amintești?
(chicotește)

562
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
ce faci?
Ce vrei să spui?

563
00:23:52,699 --> 00:23:54,734
Tipul ăsta...
tipul ăsta e periculos.

564
00:23:54,767 --> 00:23:56,135
Da, știu.
Este grozav, nu-i așa?

565
00:23:56,168 --> 00:23:58,004
Nu, serios, Ben.
Știu.

566
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
Este perfect pentru extremiști.

567
00:23:59,772 --> 00:24:00,740
Cu ochi sălbatici,

568
00:24:00,773 --> 00:24:01,908
spumând la gură.

569
00:24:01,941 --> 00:24:02,909
Ben, ascultă-mă.

570
00:24:02,942 --> 00:24:04,210
Acesta este un tip cu un cuțit.

571
00:24:04,243 --> 00:24:06,212
Nu. I-am verificat geanta de tote.

572
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Ar putea deveni violent; tu
trebuie să-l tratezi cu grijă.

573
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Uite, este ca Vice.

574
00:24:10,149 --> 00:24:11,918
Auzi o explozie,
te îndrepți spre ea,

575
00:24:11,951 --> 00:24:13,252
nu departe de ea.

576
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Cineva încearcă să te lovească,
tu ripostezi,

577
00:24:14,954 --> 00:24:16,155
dar cu un aparat de fotografiat.

578
00:24:16,188 --> 00:24:17,490
Haide.

579
00:24:17,524 --> 00:24:19,458
E pentru cauza, nu?

580
00:24:20,727 --> 00:24:23,696
Bună, Noah.
Încântat de cunoştinţă.

581
00:24:23,730 --> 00:24:25,532
De ce nu, uh,
ia geanta de tote

582
00:24:25,565 --> 00:24:26,933
de pe umăr acolo.

583
00:24:26,966 --> 00:24:30,603
Mm... nu. Sunt bine.

584
00:24:30,637 --> 00:24:32,939
BEN:
Minunat. Să începem.

585
00:24:32,972 --> 00:24:36,142
Deci, în mod clar, ești foarte supărat
la status quo-ul din D.C.

586
00:24:36,175 --> 00:24:38,678
Nu ești îngrijorat
platforma ta a fost

587
00:24:38,711 --> 00:24:40,880
cumpărat și plătit de
tocmai oamenii cu care te opui?

588
00:24:40,913 --> 00:24:42,515
eu...

589
00:24:42,549 --> 00:24:43,783
Ce?

590
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
Tu chiar te opui republicanilor.

591
00:24:45,818 --> 00:24:47,520
De ce le lași
te finantezi?

592
00:24:47,554 --> 00:24:50,189
nu las
ei ma finanteaza.

593
00:24:50,222 --> 00:24:51,924
Îmi urmăresc problemele.

594
00:24:51,958 --> 00:24:54,193
Vrei un război?

595
00:24:54,226 --> 00:24:55,828
Nu.

596
00:24:55,862 --> 00:24:57,163
Vreau să pun capăt umanului
încălcări ale drepturilor.

597
00:24:57,196 --> 00:24:58,264
Prin provocarea unui război?

598
00:24:58,297 --> 00:25:01,100
Te consideri
un pacifist, domnule?

599
00:25:01,133 --> 00:25:04,036
„Peacenik” este un termen învechit.

600
00:25:04,070 --> 00:25:05,805
Dar tu te consideri
împotriva violenței?

601
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Da.

602
00:25:07,039 --> 00:25:08,908
BEN: Atunci de ce naiba
lucrezi cu

603
00:25:08,941 --> 00:25:10,543
Republicani și bancheri
cine vrea sa omoare?

604
00:25:10,577 --> 00:25:11,944
nu sunt.
Da, sunteti.

605
00:25:11,978 --> 00:25:13,245
Du-te dracului.
Ooh.

606
00:25:13,279 --> 00:25:15,047
Acum, există un
răspuns inteligent.

607
00:25:15,081 --> 00:25:17,249
Asta e tot
trebuie sa spui?

608
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
Haide.

609
00:25:19,118 --> 00:25:21,554
Ești un nemernic.
Ce ai de gând să faci?
Ben...

610
00:25:21,588 --> 00:25:22,989
Nu, dacă vrea
a face ceva, fă-o.

611
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
(striga)

612
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
(striga)

613
00:25:26,593 --> 00:25:28,294
Doamne, asta e grozav.

614
00:25:30,296 --> 00:25:32,198
Ai vrut să se întâmple asta.
Da.

615
00:25:32,231 --> 00:25:33,566
Am avut noroc.

616
00:25:33,600 --> 00:25:34,801
L-ai momelit.

617
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
Nu. Am întrebat
el intreaba.

618
00:25:36,636 --> 00:25:37,804
Nu depindea de mine
ce a făcut.

619
00:25:37,837 --> 00:25:38,805
Asta e sincer.

620
00:25:38,838 --> 00:25:40,773
Ceea ce a făcut a fost
sincer, da.

621
00:25:40,807 --> 00:25:42,742
Uită-te la asta.
Asta e sincer.

622
00:25:42,775 --> 00:25:44,911
Ah, ce sa întâmplat?

623
00:25:44,944 --> 00:25:47,013
Acesta este un film bun?

624
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
Nu, acesta este doar un eveniment.

625
00:25:48,915 --> 00:25:50,850
Ceva care sa întâmplat.

626
00:25:50,883 --> 00:25:54,253
Ce facem cu el, cum
editați-l, este un film bun.

627
00:25:57,156 --> 00:26:00,860
Laurel, mi s-a cerut să fac
un scurt documentar viral

628
00:26:00,893 --> 00:26:02,662
asta i-ar opri pe republicani
din luptă

629
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
un alt non-război
în Orientul Mijlociu.

630
00:26:03,930 --> 00:26:06,899
Acesta este motivul
Am făcut asta.

631
00:26:06,933 --> 00:26:08,167
Oare imi scapa ceva?

632
00:26:08,200 --> 00:26:11,203
Nu. Nu, nu ești
lipsind ceva.

633
00:26:11,237 --> 00:26:14,040
Cum merge războiul?

634
00:26:14,073 --> 00:26:18,177
Uh, în ciuda scurgerii CIA,
încă pe drumul cel bun, uimitor.

635
00:26:18,210 --> 00:26:20,680
Dar am
au ramas niste miscari.

636
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Poate fi timpul pentru tine
sa votezi cu capul

637
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
și nu cu inima ta.

638
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
Sens?

639
00:26:26,786 --> 00:26:28,020
Votați pentru război.

640
00:26:28,054 --> 00:26:30,623
Glumești.

641
00:26:30,657 --> 00:26:34,360
Luke, trebuie să începi să te gândești
mai departe, pe termen lung.

642
00:26:34,393 --> 00:26:36,095
Există un nou zid
Sondaj Street Journal

643
00:26:36,128 --> 00:26:37,964
afara azi dimineata...
La dracu asta.

644
00:26:37,997 --> 00:26:40,967
O să bombardez 100.000 de sirieni
din cauza unui sondaj?

645
00:26:41,000 --> 00:26:42,702
Luke, uită-te la mine.

646
00:26:42,735 --> 00:26:45,371
Uh, nu face
chestia „uită-te la mine”.

647
00:26:49,408 --> 00:26:53,713
Casa aia mare albă
acolo...

648
00:26:53,746 --> 00:26:55,815
este al tău de luat.

649
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
Deci ia-o.

650
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
(mulțimea strigăt)

651
00:27:06,726 --> 00:27:08,327
NARATORUL:
America s-a înfuriat tot mai mult.

652
00:27:08,360 --> 00:27:10,062
(mulțimea strigând)

653
00:27:12,198 --> 00:27:13,833
(striga)

654
00:27:13,866 --> 00:27:16,335
NARATORUL: Cei One Wayers sunt
supărat pe cei fără drumuri,

655
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
iar cei fără drumuri sunt supărați
la One Wayers.

656
00:27:19,839 --> 00:27:21,340
Și cine beneficiază?

657
00:27:23,342 --> 00:27:25,712
Cel unu la sută.

658
00:27:25,745 --> 00:27:27,880
Cine vrea acest război?

659
00:27:27,914 --> 00:27:29,949
Wall Street.

660
00:27:29,982 --> 00:27:32,318
Ascensiunea marilor bancheri.

661
00:27:32,351 --> 00:27:34,386
Inegalitatea financiară.

662
00:27:34,420 --> 00:27:36,689
Fiecare mișcare de bază
are finanțare de undeva,

663
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
si nu prea cred
contează

664
00:27:38,090 --> 00:27:40,827
dacă o parte din el este distribuită
de biroul meu.

665
00:27:40,860 --> 00:27:41,961
BEN:
Haide, domnule Ritter.

666
00:27:41,994 --> 00:27:43,462
Nu este vorba despre asta
unul la sută?

667
00:27:43,495 --> 00:27:45,698
Uh, domnule Ritter,
te rog să stai înapoi?

668
00:27:45,732 --> 00:27:47,066
Nu.
Am doar câteva
mai multe intrebari.

669
00:27:47,099 --> 00:27:48,835
Te poți apăra cu adevărat
poziţia dumneavoastră, domnule Ritter?

670
00:27:48,868 --> 00:27:50,102
Poți...

671
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
Ei bine?

672
00:27:55,274 --> 00:27:57,977
Ei bine, nu totul
este despre Wall Street, Ben.

673
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
Oh, haide, asta e
nu despre ce este vorba.

674
00:28:00,046 --> 00:28:02,782
Sunt de acord, dar asta este
documentarul tău este despre.

675
00:28:02,815 --> 00:28:04,917
Este vorba despre dvs
Prieten republican?

676
00:28:04,951 --> 00:28:06,118
Nu. Este vorba despre
documentarul dvs.

677
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
Este vorba despre
un dezacord creativ.

678
00:28:08,020 --> 00:28:09,088
Bine. La un moment dat,

679
00:28:09,121 --> 00:28:10,456
avem cu toții
opiniile noastre individuale

680
00:28:10,489 --> 00:28:12,158
și avem nevoie de o pereche
de ochi proaspeți.

681
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
Așa că hai să o predăm

682
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
și ia-le
ochi proaspeți.

683
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
(rebobinare audio)

684
00:28:33,512 --> 00:28:36,115
Fiecare mișcare de bază
are finanțare de undeva,

685
00:28:36,148 --> 00:28:38,017
si nu prea cred
contează

686
00:28:38,050 --> 00:28:40,452
dacă o parte din el este distribuită
de biroul meu.

687
00:28:41,487 --> 00:28:43,489
(ton de apel)

688
00:28:47,193 --> 00:28:48,260
Laurel Healy.

689
00:28:48,294 --> 00:28:49,361
ROCHELLE:
Unde esti?

690
00:28:49,395 --> 00:28:51,263
Apa lui Germaine tocmai s-a rupt.
Ce?

691
00:28:51,297 --> 00:28:53,032
Făceam o altă sonogramă
cu Germaine,

692
00:28:53,065 --> 00:28:54,266
iar apa i s-a rupt.

693
00:28:54,300 --> 00:28:56,068
Nu pot să-i iau ginecologul.
Ea este aici.

694
00:28:56,102 --> 00:28:57,303
Ce... Luke este acolo?
Nu.

695
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Ea nu a putut să pună mâna
a oricui.

696
00:28:59,038 --> 00:29:00,272
(gâfâie)
Este Luke?

697
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
ROCHELLE:
Stai acolo, Germaine.

698
00:29:01,507 --> 00:29:02,909
Sunt pe drum.

699
00:29:02,942 --> 00:29:05,077
Bun. Aș ajunge repede aici.

700
00:29:05,111 --> 00:29:06,345
Este totul normal?

701
00:29:06,378 --> 00:29:08,781
Nu am avut nicio șansă
a privi mai adânc.

702
00:29:08,815 --> 00:29:09,782
(geme)

703
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
Scoate chestia asta din mine!

704
00:29:11,918 --> 00:29:12,518
ROCHELLE:
Vom afla destul de curând.

705
00:29:12,551 --> 00:29:13,752
Ne vedem într-un minut.

706
00:29:20,226 --> 00:29:22,128
E frumoasă. Ea este doar...

707
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
Totul a mers bine?
Da.

708
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
Cea mai bună zi vreodată.
LUKE: E uimitoare.

709
00:29:26,065 --> 00:29:27,133
Ești uimitor.

710
00:29:27,166 --> 00:29:29,001
Și complet sănătos, nu?

711
00:29:29,035 --> 00:29:31,003
Da, Laurel.
(Luke își drese glasul)

712
00:29:31,037 --> 00:29:34,106
nu stiu cum sa spun
ce vreau sa spun

713
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
la amandoi.

714
00:29:35,474 --> 00:29:36,308
Pentru voi toti.

715
00:29:36,342 --> 00:29:38,410
Nu trebuie
face un discurs, Luke.

716
00:29:38,444 --> 00:29:39,846
Tata crede că este încă la serviciu.

717
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
(chicotește)
Ea are ochii tăi.

718
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Fata norocoasa.

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
Ah, dar s-ar putea
fii urechile lui tati.

720
00:29:44,316 --> 00:29:45,517
I-ai verificat urechile?

721
00:29:45,551 --> 00:29:47,053
ROCHELLE:
Sunt bine.

722
00:29:47,086 --> 00:29:48,287
De ce întrebi
atâtea întrebări?

723
00:29:48,320 --> 00:29:49,588
Este ceva în neregulă?
Nu.

724
00:29:49,621 --> 00:29:51,057
Pentru că ea arată ca
are urechile lui Luke.

725
00:29:51,090 --> 00:29:52,291
Pot... pot să văd?

726
00:29:52,324 --> 00:29:53,826
ROCHELLE:
Hei, Laurel?

727
00:29:53,860 --> 00:29:54,861
Dafin?

728
00:29:54,894 --> 00:29:56,162
(se dreseaza)

729
00:29:56,195 --> 00:29:57,496
LUCA:
Să o sunăm...

730
00:29:57,529 --> 00:30:00,132
Gratie?

731
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
Asta este ea.

732
00:30:02,168 --> 00:30:03,602
Bună, Grace.

733
00:30:03,635 --> 00:30:05,604
(chicotesc):
Uită-te la acea expresie.

734
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
La ce se gândește?

735
00:30:07,173 --> 00:30:08,340
Probabil caca.

736
00:30:08,374 --> 00:30:10,042
(râde)

737
00:30:12,945 --> 00:30:16,148
Știu că nu am fost întotdeauna
cel mai bun soț.

738
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Dar...

739
00:30:18,250 --> 00:30:20,853
acum va fi diferit.

740
00:30:22,654 --> 00:30:24,490
Trebuie să te oprești. Vei
îngrijorează-i pentru nimic.

741
00:30:24,523 --> 00:30:26,325
I-ai verificat auzul?
Da.

742
00:30:26,358 --> 00:30:28,160
Dacă a fost infectată în uter,

743
00:30:28,194 --> 00:30:29,361
urechile ei ar fi bine.

744
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Ea a avut fiecare
posibil test medical.

745
00:30:32,398 --> 00:30:34,200
Un RMN al creierului?

746
00:30:34,233 --> 00:30:38,905
Laurel, nu voi calma
ea pentru a-ți alina temerile.

747
00:30:40,506 --> 00:30:42,241
Copilul e normal.

748
00:30:42,274 --> 00:30:43,275
(chicotește)

749
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
LAUREL:
Unde e Luke?

750
00:30:48,347 --> 00:30:50,482
Trebuia să plece.

751
00:30:50,516 --> 00:30:52,284
(bebeluș agitat)

752
00:30:52,318 --> 00:30:53,519
Ei bine, există asta
rezoluție de război...

753
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
a sunat Scarlett.

754
00:30:55,221 --> 00:30:57,223
Și am putea fi
depășit numeric.
Nu.

755
00:31:03,295 --> 00:31:05,297
Pot să o țin în brațe?

756
00:31:11,337 --> 00:31:14,340
Bun venit în lume.

757
00:31:14,373 --> 00:31:16,575
Există cu adevărat
o rezoluție de război?

758
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Da.

759
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
Nu mă pot opri.

760
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
Am încercat, dar nu pot.

761
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
Apoi consultați un terapeut.

762
00:31:28,554 --> 00:31:30,456
Sau mergi la un suport
grup sau citiți o carte.

763
00:31:30,489 --> 00:31:34,160
Nu este complicat.
Ține-ți pantalonii cu fermoar.

764
00:31:34,193 --> 00:31:37,296
Dar-dar... cum?

765
00:31:37,329 --> 00:31:39,665
Iată un indiciu: nu întâlni femei
în apartamentele lor.

766
00:31:39,698 --> 00:31:42,901
Nu întâlni femei în camerele de hotel.
Nu întâlni femei în baruri!

767
00:31:44,203 --> 00:31:45,204
Așteaptă.

768
00:31:50,676 --> 00:31:53,045
Videoclipul pe care mi l-ai trimis,
documentarul,

769
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
este inutil;
Nu pot folosi.
nu ti-am trimis...

770
00:31:55,347 --> 00:31:57,083
Credeam că te descurci
chestiile de unu la sută.

771
00:31:57,116 --> 00:31:59,351
Uite, vreau o piesă de propagandă
despre razboi.

772
00:31:59,385 --> 00:32:00,619
Pierd votul.

773
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
Chiar și tata se gândește
Ar trebui să-l votez.

774
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
Am nevoie de asta.

775
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
NARATORUL:
Și cine beneficiază?

776
00:32:08,294 --> 00:32:11,430
Cel unu la sută.

777
00:32:13,199 --> 00:32:15,434
Nu am vrut să plec
fără a-mi lua rămas bun.

778
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Corect.

779
00:32:19,438 --> 00:32:22,241
Hm...

780
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
E în regulă, Ben.

781
00:32:23,775 --> 00:32:26,412
Ce e bine?

782
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
Sunt, um...

783
00:32:28,314 --> 00:32:30,382
Sunt în ceva
chiar acum.

784
00:32:30,416 --> 00:32:34,086
Tu esti? Ce?

785
00:32:34,120 --> 00:32:36,989
Ceva.

786
00:32:37,023 --> 00:32:38,257
Ei bine,

787
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
am făcut un videoclip al naibii.

788
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
Continuă să lupți cu
lupta buna aici.

789
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
(mulțimea strigăt)

790
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Țara noastră a fost depășită.

791
00:33:30,542 --> 00:33:33,412
(mulțimea strigăt)

792
00:33:33,445 --> 00:33:34,713
(striga)

793
00:33:37,583 --> 00:33:41,320
Nu cu soldații,
nu cu tancuri,

794
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
dar cu...

795
00:33:46,492 --> 00:33:49,328
...o infecție.

796
00:33:55,434 --> 00:33:57,469
Infecția este o idee.

797
00:33:57,503 --> 00:33:59,471
O idee de revoluție.

798
00:33:59,505 --> 00:34:01,440
Extremism.

799
00:34:01,473 --> 00:34:04,576
Nu doar republican,
dar democrat.

800
00:34:08,514 --> 00:34:09,481
BEN:
Încă câteva întrebări.

801
00:34:09,515 --> 00:34:12,184
Te poți apăra cu adevărat
poziţia dumneavoastră, domnule Rit...

802
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
*

803
00:34:33,672 --> 00:34:35,674
( cântare blândă de muzică la pian)

804
00:34:40,279 --> 00:34:42,714
Știu că nu am, uh...

805
00:34:42,748 --> 00:34:45,517
fost împreună de ceva vreme.

806
00:34:45,551 --> 00:34:49,488
Dar ca să fie clar,
nu vom mai face.

807
00:34:49,521 --> 00:34:51,590
Și trebuie
găsi un alt loc de muncă.

808
00:34:51,623 --> 00:34:54,560
Ce?

809
00:34:54,593 --> 00:34:57,763
Uh, vei primi despăgubiri
și cea mai bună recomandare.

810
00:34:57,796 --> 00:35:00,266
Nu poți să scapi de mine pur și simplu.

811
00:35:00,299 --> 00:35:03,235
Nu aș folosi acele cuvinte,
dar, de acum,

812
00:35:03,269 --> 00:35:04,670
nu mai lucrezi pentru mine.

813
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
Uh, hei...

814
00:35:09,341 --> 00:35:10,609
Nu mă atinge.

815
00:35:10,642 --> 00:35:12,778
Omule slab.

816
00:35:12,811 --> 00:35:15,514
Îmi pare rău.

817
00:35:15,547 --> 00:35:18,350
Îmi pare rău că nu vine
aproape de ceea ce esti.

818
00:35:18,384 --> 00:35:19,651
Bine, uh...

819
00:35:22,721 --> 00:35:24,523
Salutați-i lui Germaine.

820
00:35:24,556 --> 00:35:27,593
Ea nu face parte din asta.

821
00:35:27,626 --> 00:35:29,495
În regulă.

822
00:35:33,399 --> 00:35:35,567
Îmi voi transmite salutările.

823
00:35:47,613 --> 00:35:50,882
(fredona de cor)

824
00:35:50,916 --> 00:35:53,319
LAUREL:
Țara noastră a fost depășită.

825
00:35:53,352 --> 00:35:56,422
Nu cu soldații,
nu cu tancuri,

826
00:35:56,455 --> 00:35:58,690
dar cu o infectie.
(video se oprește)

827
00:36:01,693 --> 00:36:03,529
Nu mai trăda America!

828
00:36:03,562 --> 00:36:04,596
Votează războiul!

829
00:36:04,630 --> 00:36:06,432
Opreste drepturile omului
abuzuri în Siria!

830
00:36:06,465 --> 00:36:08,534
Votează războiul!

831
00:36:08,567 --> 00:36:10,636
LAUREL:
O infecție a extremismului.

832
00:36:10,669 --> 00:36:12,571
O infecție
care urmărește puritatea

833
00:36:12,604 --> 00:36:14,906
si crede ca e mai bine
să ardă guvernul

834
00:36:14,940 --> 00:36:18,644
și să o ia de la capăt decât
pentru a compromite chiar și o iotă.

835
00:36:18,677 --> 00:36:19,778
JULES:
sunt supărat.

836
00:36:19,811 --> 00:36:21,913
De când poate guvernul
face doar ce vrea?

837
00:36:21,947 --> 00:36:23,915
NOAH: Acesta este motivul pentru alegători
trebuie sa se implice:

838
00:36:23,949 --> 00:36:26,518
pentru a le arăta politicienilor
cât de supărați suntem.

839
00:36:26,552 --> 00:36:28,720
Suntem supărați.

840
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Spune-i unei femei să facă ceva!

841
00:36:30,756 --> 00:36:33,725
Atunci poate putem numi
ceva după o femeie.

842
00:36:33,759 --> 00:36:36,228
LAUREL: Liderii extremiști
colaborează în secret.

843
00:36:38,029 --> 00:36:40,466
Au mai multe în comun
unul cu altul

844
00:36:40,499 --> 00:36:41,767
decât fac ei
cu propriul lor partid.

845
00:36:45,571 --> 00:36:48,707
RED: Vezi, de aceea
ei o numesc „la bază”.

846
00:36:48,740 --> 00:36:50,008
Pentru că e atât de stupid.

847
00:36:50,041 --> 00:36:52,544
(chicotesc):
Aș putea ieși pe Fifth Avenue

848
00:36:52,578 --> 00:36:55,847
cu un aruncător de flăcări,
și încă mi-ar săruta picioarele.

849
00:36:55,881 --> 00:36:57,483
(chicotesc):
nu?

850
00:36:57,516 --> 00:36:59,451
LAUREL: Spune-i senatorilor tăi
și congresmeni

851
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
să voteze împotriva acestui război.

852
00:37:02,521 --> 00:37:05,257
La urma urmei,
vocile lor ar trebui să răspundă cu ale noastre.

853
00:37:05,291 --> 00:37:09,361
RED: Isus ar trebui să mă întrebe
pentru iertare.

854
00:37:09,395 --> 00:37:10,696
LAUREL:
Noi decidem.

855
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
(choc puternic)

856
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
Și acesta este ideea.

857
00:37:14,500 --> 00:37:16,468
(chicotește încet)

858
00:37:16,502 --> 00:37:19,004
DIANE:
Senatorul Pollack?

859
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
ELLA:
Da.

860
00:37:20,472 --> 00:37:21,573
DIANE:
Senatorul Wheatus?

861
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
ROȘU:
Da, la naiba.

862
00:37:23,074 --> 00:37:24,476
DIANE:
Beligerenta a notat.

863
00:37:24,510 --> 00:37:25,744
Senatorul Healy?

864
00:37:25,777 --> 00:37:26,645
Nu.

865
00:37:26,678 --> 00:37:29,481
Și președintele votează nu,

866
00:37:29,515 --> 00:37:30,382
la naiba.

867
00:37:30,416 --> 00:37:32,751
(aplauze)
Rezoluția războiului este înfrântă

868
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
și nu vor fi trimise
la plenul Senatului.

869
00:37:34,820 --> 00:37:37,889
Domnule senator, cu tot respectul,
poporul american...

870
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
Poporul american ne-a trimis aici

871
00:37:40,058 --> 00:37:45,431
a face informat, inteligent
decizii în numele lor.

872
00:37:45,464 --> 00:37:47,633
Și acesta este ideea.

873
00:37:47,666 --> 00:37:48,634
( batjocori)

874
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
(aplauze)

875
00:37:52,571 --> 00:37:55,741
Unii o sună
„micul videoclip care ar putea”.

876
00:37:55,774 --> 00:37:57,309
Și chiar a făcut-o,
nu-i asa?

877
00:37:57,343 --> 00:38:00,612
Știi, Claudia, țara
avea nevoie de un apel de trezire.

878
00:38:00,646 --> 00:38:02,481
Sunt doar fericit că am putut face
punct care trebuia făcut.

879
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
A fost văzut de membrii

880
00:38:04,583 --> 00:38:06,418
serviciile de informații din Senat
Comitetul, precum și

881
00:38:06,452 --> 00:38:08,987
peste patru milioane
oameni online.

882
00:38:09,020 --> 00:38:10,989
Mai important, ea
probabil ne-a salvat

883
00:38:11,022 --> 00:38:12,558
din alta
război inutil.

884
00:38:12,591 --> 00:38:14,726
Cum naiba a făcut
faci toate astea?
Da, cum?

885
00:38:14,760 --> 00:38:16,662
BEN: Cineva trebuia să se concentreze
pe imaginea de ansamblu.

886
00:38:16,695 --> 00:38:19,631
Aceasta nu este stânga sau dreapta
problema, este vorba de extremism.

887
00:38:19,665 --> 00:38:22,868
Genul de dezbatere fără minte care
ne face să uităm cine suntem.

888
00:38:22,901 --> 00:38:23,869
(ton de apel)

889
00:38:23,902 --> 00:38:24,803
CLAUDIA:
Sunt curios, Ben.

890
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
De unde a venit ideea
de a face asta provine?

891
00:38:27,406 --> 00:38:29,708
Adică, este atât de provocator,
atât de elegant făcut.

892
00:38:29,741 --> 00:38:30,809
Buna ziua?

893
00:38:30,842 --> 00:38:32,110
Îți poți crede tipul ăsta?

894
00:38:32,143 --> 00:38:33,712
m-am obisnuit.

895
00:38:33,745 --> 00:38:35,414
Știu că tu ai fost.

896
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
Te-am recunoscut
abia cuprins dispreţul

897
00:38:37,082 --> 00:38:38,884
pentru oricine gandeste
altfel decât faci tu.

898
00:38:38,917 --> 00:38:42,020
Nu știu, m-am gândit
L-am cuprins bine.

899
00:38:42,053 --> 00:38:44,089
... când a fost întrebat cum a sculptat
minunatul său David,

900
00:38:44,122 --> 00:38:45,657
cum a facut-o,

901
00:38:45,691 --> 00:38:47,693
Michelangelo a spus,
„De fapt, a fost ușor”.

902
00:38:47,726 --> 00:38:49,595
A spus că tot ce trebuie să facă era

903
00:38:49,628 --> 00:38:51,463
strica la asta
bucată mare de stâncă

904
00:38:51,497 --> 00:38:53,465
și scoateți totul
nu era David.

905
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
(oftă) Ai făcut bine.

906
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
Mi-ar fi plăcut să văd
Reagan acolo cu FDR.

907
00:38:57,469 --> 00:38:59,571
Data viitoare.

908
00:38:59,605 --> 00:39:02,774
M-ai fi putut folosi.

909
00:39:02,808 --> 00:39:04,476
Nu am iesit bine.

910
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
Nu te-ai încadrat în poveste
spuneam eu.

911
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
Bine.

912
00:39:14,653 --> 00:39:16,955
Am sunat doar să spun
felicitari.

913
00:39:16,988 --> 00:39:18,990
la revedere.

914
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
(bebeluș agitat)

915
00:39:30,469 --> 00:39:32,504
Shh, bine?

916
00:39:32,538 --> 00:39:33,805
Shh.

917
00:39:40,078 --> 00:39:41,547
Hei.

918
00:39:43,582 --> 00:39:45,784
Sună atât de fericit,
privind în sus la tine.

919
00:39:45,817 --> 00:39:47,018
Ea nu va merge la culcare.

920
00:39:47,052 --> 00:39:49,555
De unde a venit asta?

921
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
l-am cumparat.

922
00:39:51,823 --> 00:39:53,825
Ar trebui să fie liniștitor.

923
00:39:58,063 --> 00:39:59,030
draga...

924
00:39:59,064 --> 00:40:01,166
Mm.

925
00:40:01,199 --> 00:40:03,068
Mi-a fost dor de tine.

926
00:40:03,101 --> 00:40:05,704
vreau ca tu
sa stii ca m-am intors.

927
00:40:05,737 --> 00:40:07,806
Sunt aici.

928
00:40:07,839 --> 00:40:10,576
mi-a fost dor de tine.

929
00:40:10,609 --> 00:40:12,177
A fost o zi bună.

930
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Combaterea
filistenii. (chicotește)

931
00:40:14,780 --> 00:40:16,515
E frumos.

932
00:40:16,548 --> 00:40:20,586
Știu că aduc această fetiță
intru in lume nu a fost usor,

933
00:40:20,619 --> 00:40:22,420
dar acum că
ea este aici...

934
00:40:26,492 --> 00:40:28,827
Luke, dragă.

935
00:40:28,860 --> 00:40:30,862
Nu acum. eu...

936
00:40:32,864 --> 00:40:34,866
Mă simt puțin transpirat.

937
00:40:37,503 --> 00:40:39,137
Sigur.

938
00:40:44,776 --> 00:40:47,813
(furori)

939
00:40:55,253 --> 00:40:57,222
(plângând)

940
00:40:57,255 --> 00:40:59,224
(șoptește):
Opreste-te.

941
00:40:59,257 --> 00:41:01,459
(plansul continua)

942
00:41:03,261 --> 00:41:05,531
(joc pe mobil
„You Might Think” de The Cars)

943
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
(plansul se opreste)

944
00:41:12,538 --> 00:41:15,507
Subtitrare sponsorizată de
CBS

945
00:41:15,541 --> 00:41:18,176
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org